Dildār Payāme

 

Derest ki dildāda payāme nafiristād
Darveš salāme û kalāme nafiristād
Darveš salome û kalāme nafiristād

Sad nāma firistādamu ān šāhi savara
Sad nāma firistādamu ān šāhi savara

Paike nadavāridu salāme nafiristād
Paike nadavāridu salāme nafiristād

Faryād ki ān sāqī šakarlabi sarmast
Faryād ki ān sāqī šakarlabi sarmast

Dānist ki mahmuramu, čāme nafiristād
Dānist ki mahmuramu, čāme nafiristād

Derest ki dildāda payāme nafiristād
Darveš salomeû kalāme nafiristād
Derest ki dildāda payāme nafiristād
Darveš salāme û kalāme nafiristād

- Mubārak Shāh Mirzā Shāhyev, Tajikistan

Adjectives I

Salam!

I just learned that Tajik language is also a kind of Persian language spoken in Afghanistan, Tajikistan, Pamir Badakshan mountainous region and Western China. And it sounds more better and convenient to my ears than Iranian Persian language. In Tajik or Persian, adjectives are known as sifat'ho.   

Let us see the examples:

Darakhti sabz A green tree

Binoyi baland A tall building

Mardi khiyelye pir A very old man

Khonai soorkhi kohna The old red house

Dosti khiyelye khoob A very nice friend 

List of adjectives

Rang'ho Colors

Siyoh Black

Kabood Blue

Qahva rang Brown

Khokista rang Grey

Sabz Green

Norinchi Orange

Boonafsh Purple

Soorkh Red

Safyed White

Zard Yellow

Chenak'ho Sizes

Kalon Big

Chukur Deep

Daroz Long

Tang Narrow

Kutoh Short

Khurd Small

Baland Tall

Rafs Thick

Vasheh Wide

I am glad to know that Tajik language is a nice and easy language at least for me. I wanted to be a Persian speaker so badly and trying to speak in it as my daily language. There are not so many Persian speaking people in my country but if I see Iranian, Afghanistani, or Tajikistani I would like to try out what I had learned : )