My Dear

 

Ba hamun khandayi mast dilakam rafta zi dast,
Kūzayi sabri dilam, vāy, āftādu šikast.
Doǧ-doǧay dilakam, dili xušbāvarakam,
Kay šavad, ki kamake bišinad dar barakam.

Khud ba khud gufta budam, ki āšiqi āsānay,
Vāy khāk āsonāy, alābi dar giryānay.

Guli sadbargi safed dili āšiq ba umed,
Vāy ​melarzad dilam, barābari bargaki bed.

Yāraki bedarakam, āhuyi sahrāyī,
Man nadānam, ki dilaš az dilam āgāh ast.

Dilakam purhavasay, kaftari dar qafasay,
Oh, in sūzi dilam barābari har nafasat,
Yāraki bedarakam, āhuyi sahrāyī,
Man nadānam, ki dilaš az dilam āgāh ast.

Khud ba khud gufta budam, ki āšiqi āsānay,
Vāy khāk āsānay, alābi dar giryānay.

- Nigina Amānkulāva, Tajikistan